mms://wmt.stream.co.jp/vod09/mizuno/mizunosoccer/image_movie.wmv
mms://wmt.stream.co.jp/vod09/mizuno/mizunosoccer/interview_aimar.wmv
——在西班牙度过六年职业生涯，你的风格改变了吗？
——或许确实是有些改变。不过与其说是因为在西甲不如说是由于瓦伦西亚的风格所至。在这里不需要过多突出自己，而是要为了球队的利益发挥出自己的特点，从这个角度讲的确是有些改变。不过有时候牺牲自己的个人表演，积累其他一些纯粹技术以外的东西对于一名球员来说同样重要。
——在选择鞋钉的时候，你认为什么是重要的？
——穿起来舒服质量好。我喜欢穿着一双合适的战靴去比赛。所以说没有不舒服的感觉，柔软是很重要的。
——选择美津农的最大理由是什么？
——穿起来舒服，最大的原因就是这个。一般来说新球鞋要适应需要在穿着训练两三次之后，但这双球鞋从穿上开始就感觉很舒适。
——你怎么看待盘带？这和球鞋有什么关系吗？
——所有的球员每天都在为了更好的控球或者进更多的球而进行一些练习，至于球鞋肯定有一些影响。这是我们工作的一种工具。一双合适的球鞋能帮你更容易的达成既定目标，不合脚的鞋实现起来就比较困难。所以最先考虑的就是球鞋的合适与否。
——射门的时候都考虑些什么？
——球员们经常说“没有肯定得分的射门”，而有时候即便踢出了一个坏球，对方守门员也可能以为这本应是脚好球而扑向相反的方向。总之，足球是很即兴的东西，对于我来说，射门时候很少考虑很多东西，基本上都是在几秒内作出的判断。优秀的球员都拥有优秀的判断力。即便技术和身体条件都很好，如果无法在适当时候做出正确判断，也无法成为好球员。因为这是最难得的一点。
——在场上你的移动显得很敏捷，你感到这是美津农的效果吗？
——的确是很有帮助。西班牙的比赛场地一般都比较湿滑，一双合适的战靴就显得比较重要。一般来说这双球鞋能完全解决这个问题。
——你觉得创造力是与生俱来的吗？
——我觉得有很多东西都是与生俱来的，不光是足球，在很多其他职业上也是这样。但人们还必须每天去学习进步，谁能取得什么成就都是一点一滴学习而来的。
——你送过球鞋给阿根廷的小孩子们吗？
——给过在我故乡球队踢球的小孩子们。队友委托大家收集了一些球鞋送给他们。
——最后一个问题，你今后的目标是什么？
——因为阿根廷国家队要参加世界杯，当然是穿着阿根廷的队服去取得胜利。
(translated by Tsubasa, muchas gracias!)
